France Marseille — 14 janvier 2015

Vous venez d’arriver à Marseille et vous ne comprenez pas un mot ? C’est normal ce n’est pas du français, c’est du marseillais.

Ca change tout ! C’est une langue inventée par les marseillais pour que les autres ne les comprennent pas. Et l’accent du Sud ne facilite pas la tâche. Mais attention, ne parle pas qui veut le marseillais.

 

On ne s’improvise pas dans cette langue car l’accent et l’intonation joue un rôle essentiel, et c’est pas les marseillais qui me contrediront ! Mais bon si on comprend ce qu’on nous raconte, c’est toujours mieux.

C’est parti pour la liste non-exhaustive des TOP expressions du Sud plutôt utilisées à Marseille :

MarseilleNov2014_195

Oh ça m’espante !
Autrement dit, c’est surprenant.

J’y suis pas allée depuis l’an pèbre.
Je n’y suis pas allée depuis très longtemps

Oh hier y’avait dégun au cinéma !
Il n’y avait personne au ciné hier

Une cagole (pas la bière)
Une jeune fille plutôt de mauvais genre. Elle est connue pour son fort accent marseillais
et sa faible capacité à être discrète.

Arrête de m’emboucaner ah !
Arrêter de me prendre pour un imbécile

Pour le shopping, ici c’est le coeur !
C’est ici que ça se passe – toutes les meilleures boutiques y sont.

Oh con ! …
Marque l’étonnement et se retrouve beaucoup en début de phrase

Je prends plus le bus on est tout esquiché
Etre serré comme des sardines – les uns contre les autres.
Peut aussi se dire d’une veste qui te serre trop – je me sens toute esquichée la dedans.

Peuchère
Pour exprimer sa pitié – dire le pauvre. Pas mal utilisé par les anciens.

La table est pas nettoyée, oh ça pègue ici !
C’est collant, sale

Tè…
Tiens

Vè…
Voilà, Regardes

Il est tarpin beau, y’a tarpin de monde
Très, beaucoup

Tu m’escagasses !
Tu me fatigues

C’est fané !
C’est nul

Oh fan de chichoune !
Pour exprimer un grand étonnement

Vè la bande de fadas
Voilà la bande de fous (amical)

… et patin couffin
S’utilise pour éviter de raconter la suite supposée dans l’énoncé de l’histoire. Le ‘and blablabla‘ des anglais.

 

 > Retrouvez ici mes 10 bonnes raisons de s’envoler vers Marseille ! <

Vous aimez ? Partagez !

L'Auteur

100driiine

Blog-trotteuse addict depuis 2010, je parcours le monde pour le présenter sous la forme de "10 bonnes raisons de s'envoler vers..." les villes et pays parcourus. Cliquez, Lisez, Voyagez !

(0) Commentaires des lecteurs

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>