Lexique Créole

Avant de vous envoler pour l’île de la Réunion, je vous conseille de jetter un oeil sur ce petit lexique, spécialement concocté pour vous aider à discuter local / comprendre ce qui sera dit sur place. Alors n’oubliez pas de réviser avant de partir…

J’ai tenté de classer les expressions par ordre alphabétique :

A
Aou : tu, toi
Aster : à cette heure, maintenant
B
Becquer : flirter
Bonbon la fesse : suppositoire
C
Case : la maison
Chiasse : malchance 😉
Coco : la tête
Codaing’ : tâches de rousseur
Corèk : cool
Couverture peï : le conjoint
Coup de sec : petit verre de rhum bue cul sec. L’abus de coups de sec engendre des coups de cogne!

D
Dalon : copain, camarade
Doudou : chéri – « mon doudou mi aim aou »

F
Foutant : moquerie – « lu cause en foutant »
Frédir : refroidir

G
Guétali : surveiller, regarder
Gramoun : personne âgée
Guine : un peu – « un ti guine »

K
Kosa : qu’est-ce que c’est ? – « kosa ou fé ? »
Kas’la blag : discuter

L
La di la fé : les commérages
La loi : la Police
Lé la : ça va!
Loto : voiture
Louquer : regarder

M
Mailler : emmêler
Manm’zél : mademoiselle
Margouillat : petit gecko familier de maison
Marmaille : enfant
Mi ça va : je m’en vais
Mi coné pa : je vois pas
Mi ça ralé un gazon : je vais manger
Moucate : se moquer – « moucate pa moin »
Mouche à miel : abeille

N
Nafère : un truc

P
Palto : pull

R
Roder : chercher

T
Tantine : petite amie
Taquer : fermer

Z
Zamal : chanvre indien ou herbe locale
Zéf : œuf
Zézère : amoureux
Zordi : aujourd’hui
Zoreil : les français de la métropole fraichement débarqué
Zote lé bien ? : vous allez bien ?