100driiine
Avant de vous envoler pour l’île de la Réunion, je vous conseille de jetter un oeil sur ce petit lexique, spécialement concocté pour vous aider à discuter local / comprendre ce qui sera dit sur place. Alors n’oubliez pas de réviser avant de partir…
J’ai tenté de classer les expressions par ordre alphabétique :
A
Aou : tu, toi
Aster : à cette heure, maintenant
B
Becquer : flirter
Bonbon la fesse : suppositoire
C
Case : la maison
Chiasse : malchance 😉
Coco : la tête
Codaing’ : tâches de rousseur
Corèk : cool
Couverture peï : le conjoint
Coup de sec : petit verre de rhum bue cul sec. L’abus de coups de sec engendre des coups de cogne!
D
Dalon : copain, camarade
Doudou : chéri – « mon doudou mi aim aou »
F
Foutant : moquerie – « lu cause en foutant »
Frédir : refroidir
G
Guétali : surveiller, regarder
Gramoun : personne âgée
Guine : un peu – « un ti guine »
K
Kosa : qu’est-ce que c’est ? – « kosa ou fé ? »
Kas’la blag : discuter
L
La di la fé : les commérages
La loi : la Police
Lé la : ça va!
Loto : voiture
Louquer : regarder
M
Mailler : emmêler
Manm’zél : mademoiselle
Margouillat : petit gecko familier de maison
Marmaille : enfant
Mi ça va : je m’en vais
Mi coné pa : je vois pas
Mi ça ralé un gazon : je vais manger
Moucate : se moquer – « moucate pa moin »
Mouche à miel : abeille
N
Nafère : un truc
P
Palto : pull
R
Roder : chercher
T
Tantine : petite amie
Taquer : fermer
Z
Zamal : chanvre indien ou herbe locale
Zéf : œuf
Zézère : amoureux
Zordi : aujourd’hui
Zoreil : les français de la métropole fraichement débarqué
Zote lé bien ? : vous allez bien ?
Salut
pas mal du tout, bonne initiative 🙂
En plus les mots créoles choisit sont intéressant 🙂
Pour Zamal = herbe locale = ca…….bis 🙂
@ bientot
[…] Une île, du soleil, du rouge, du vert, une bière : la dodo lé la 31/08/2010 Laisser un commentaire Voir les commentaires De son vrai nom Bourbon, la Dodo est une bière blonde produite et commercialisée à la Réunion par les Brasseries de Bourbon du groupe Heineken. Elle est ainsi surnommée en référence à l’oiseau de l’île Maurice aujourd’hui disparu qui fait figure de logo, un dodo souriant. Cet emblème publicitaire aux couleurs vives apparaît aujourd’hui très souvent sur les murs des petits commerces traditionnels réunionnais accompagné du slogan « La dodo lé la », ce qui signifie « La Dodo est ici » en créole. […]
[…] Cet emblème publicitaire aux couleurs vives apparaît aujourd’hui très souvent sur les murs des petits commerces traditionnels réunionnais accompagné du slogan « La dodo lé la », ce qui signifie « La Dodo est ici » en créole. […]
Des erreurs moucate: se moquer (moucate pas moin) ou un « con » (là je suis gentille)
Si on se fait traiter de gros moucate on se moque pas de vous on injure, l’une des plus grosses injures de l’île lol
Bonjour Prisca,
La faute est corrigée et merci pour la précision sur « moucate » alors 😉
A bientôt !